李宗元

（译文）上世纪末，人类发明期货，飘绿又翻红，去做期货的人，基本死光；如果被套牢，基本没有什么脱身的办法。但是如果浮盈满仓赌对的人，可以获取暴利，房子、票子、女子，应有尽有。现政府以法律形式禁赌，又严惩贩毒者；唯留下炒期货这条路，能一夜暴富。全国老百姓争先恐后参加期货（股票）博奕。

有个姓李的人家，炒期货已爆仓三次，我向他问起这件事，他说：“我的兄弟炒期货死了，我朋友炒期货也死了，现在我深陷其中，有好几次差点（爆仓）死掉。”他说这些话时，神情悲伤。

我怜悯他，并且说：“你知道这种事凶险，为什么不远离它呢?去做点生意，或找份工作，这样多好？”

姓李的更加悲伤，眼泪汪汪地说：“您想可怜我，让我活得更好，那么，我告诉你，我干这炒期货的差事，遭受的不幸，远比那些做小生意和打工的强多了，如果我不炒期货，那我早已困苦不堪了。做小生意难，成本高，税赋重，到处求人，早出晚归，年底算账，一无所有；要说打工，连应届毕业生都难，计算机三级，英语六级，工资800+，户口不解决，忍气吞声，呕心沥血，年终奖才三位数。与我一同毕业的，十之八九失业。然而，由于我炒期货还能苟活至今。半夜梦见做多，所有合约全部跌停，我惊醒起来，看见外盘走得还稳，则放心躺下了。平时谨慎下单，规避风险，艰难度日，其实一年当中爆仓冒死的情况只是一二次，其余时间我可快乐地过日子，哪像我的同学朋友整天疲于奔命？现在我即使炒期货爆仓死去，比起那些失业吃救济同学朋友好多了，我怎么敢怨恨这个差事呢？

我听了他的话更加悲伤。老子说：期货这差事比老虎还可怕，我曾经怀疑过这句话，现在从李氏的遭遇来看，老子这话是可信的。唉！谁知道期货的祸害比毒蛇猛兽危害更大呢？所以写这篇文章，来告诉那些准备炒期货的人远离它。

（原文）世纪之末产期货：绿质而红章，触期民尽死；以套人，无御之者。然浮盈满仓之对者，可以获暴利，房子、票子、女子，尽有之。其始政府以法律禁赌，严惩毒贩；唯有能炒期者，可一夜富。国之民争奔走焉。

有李氏者，已暴仓三次矣。问之，则曰：“吾兄亏于是，吾友亏于是，今吾继为之深套其中，几死者数矣。”言之貌若甚戚者。余悲之，且曰：“尔知其毒？何不敬而远之乎?寻生意，找工作，则如何？”李氏大戚，汪然出涕，曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若寻生意工作不幸之甚也。向吾不为斯役，则久已挂矣。商难，本高，税重，乞人，朝起、暮归，岁末，归零。赋役者，应届生就业之难，计算机三级，英语六级，工资800+，落户不得，忍气吞声，呕心沥血，年终奖仅三位数也。与吾同毕业者，有工作十无一二焉。而吾以炒期而苟活。夜半梦多，全线跌停。惊起，见外盘尚稳，则弛然而卧。谨下单，避险，艰难度日，盖一岁之犯死一二焉，其余，则熙熙而乐。岂若吾同学朋友疲于奔命哉？今纵容爆仓，比吾同学朋友救济强矣，又安敢毒耶？”

余闻而愈悲，老子曰：“期货猛于虎也。”吾尝疑乎是，今以李氏观之，犹信。呜呼！孰知期货之毒有甚是蛇兽者乎！故为之说，以告欲炒期者远离之。