今年前两个季度，中国GDP增速降至六年来最低的7%。如果说增长明显下滑是经济转型带来的坏消息，那么庞大的转型正在发挥作用便是好消息。

高盛分析师认为，中国对不同类型大宗商品的消费体现了国内经济转型并未失败，而是正在见效。这里所说的大宗商品有两类，一类是铁矿石和水泥等大规模工业化必需的大宗商品，过去三十年中国对这类商品的需求大增，高盛称它们是资本支出（capex）型大宗商品；另一类汽油和咖啡等营运支出型大宗商品（opex），这类商品消费增长体现了国民变富有，在食品和休闲旅游等方面支出增加。

高盛发现，中国的资本支出型大宗商品消费量在下降，而营运支出型大宗商品消费量在迅速增长。

“资本支出型大宗商品消费得越多，需求的增长越疲弱，营运支出型消费得越多，需求增长越强劲。水泥的需求减少了5%，汽油的需求增加了19.1%。这种模式意味着，至少一定程度上，中国政府决策者成功地为众所期待的经济增长创造了由投资向消费转变的条件。”

高盛以上提到的转变正是中国政府经济转型的重点，将中国经济由偏重投资的出口导向型转变为更依赖国内消费和服务业驱动型。这也是中国今后避免陷入所谓“中等收入陷阱”——经济转型失利导致经济停滞的良药。

以下高盛图表显示，今年以来，中国的资本支出型大宗商品消费普遍负增长，与这类商品需求增长放缓、营运支出型商品需求强劲的趋势一致。

华尔街见闻近期文章已经提到中国经济转型带来的显著变化：全球最大的矿山机械生产商卡特彼勒下调全年销售预期、三年内将裁员万人，耐克宣布三季度鞋类销售和订单将分别增长36%和27%。

文章称，两大跨国巨头公司业绩的鲜明对比似乎正印证了中国目前的经济转型：消费开始替代传统的经济引擎建筑和地产。从两家公司过去数年的股价来看，这一趋势应该已经延续许久。

昨日华尔街见闻文章又提到，“十一黄金周”期间中国家庭消费火爆，成为疲软经济中的亮点。10月1日至7日，全国零售和餐饮企业实现销售额约为10820亿元，相当于科威特去年全年GDP，也相当于今年8月中国一个月整月销售额的四分之一。这七日销售额同比增长11%，也是今年前8个月的新高。

文章称，跨境游、电影、网购等新兴节假日消费增长如火如荼，这种转变的背后有中国消费市场升级的影子，而这一现象之所以值得关注，在于消费对中国经济的重要性与日俱增。