北京时间周三(1月11日)，即将卸任的美国总统奥巴马(Barack Obama)在芝加哥发表了他的“告别演讲”，宣布他八年总统生涯走向结束。

在这场演讲中，奥巴马呼吁美国民众挺身支持美国价值，拒绝歧视，且驳斥了特朗普(Donald Trump)竞选期间提出的部分政策。同时，他还感谢了他的家庭，对于能够担任总统甚感荣幸，并温和地敦请公众接受他的进步愿景，并最后一次呼喊他的竞选口号“我们可以(Yes We Can)”。

“正如我们必须慎防外部侵犯一样，我们也必须警惕，那些造就我们的各种价值观正在日渐式微。”奥巴马在他的家乡芝加哥面对1.8万人说道，这也是他在2008年庆祝他成为美国史上第一位黑人总统的地方。

即将于1月20日就任美国总统的特朗普此前提议，暂时禁止穆斯林入境、在美国及墨西哥边界筑起高墙、推翻全球气候协议、并废除奥巴马推动的医保改革法案。

奥巴马曾在支持2016年民主党总统候选人希拉里的演讲中，对特朗普的上述观点明确提出反对，不过自大选以来，他在提到特朗普时一直都语气平和。在告别演讲中，奥巴马明确表示立场不变。

他称，“我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL组织(伊拉克和黎凡特伊斯兰国）杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神，他们就无法战胜美国。”他的话明显针对特朗普，赢得掌声一片。

在谈到医疗保险政策方面，奥巴马称，“如果任何人能够制定出明显强于我们现有医保体系的方案，我将公开支持。我们的医保体系已有所完善，以最低的成本惠及尽可能多的人群。”他点出了下任总统特朗普面临的另一项挑战，后者曾敦促由共和党人控制的国会直接废除奥巴马医改法案。

事实上，奥巴马入主白宫时曾被给予厚望，能够弥消美国长久以来的种族分裂，但他也承认这是一个不可能的目标。

奥巴马说道，“我当选后，出现了后种族主义美国的说法，此类愿景，虽然很美好，但绝不现实。在我们社会，种族依然是一种强大的、通常具有分裂性的力量。”但他表示自己仍对年轻一代会为之而努力抱有希望。

第一夫人米歇尔、副总统拜登和他的夫人Jill Biden、许多现任及前白宫工作人员以及竞选工作人员出席了这场演说。奥巴马在演说中谈到米歇尔时，他擦拭了眼角，并对他的竞选搭档表示感谢。

此外，本次是奥巴马卸任前最后一次以总统身份乘坐空军一号专机，第一夫人米歇尔及副总统拜登也随行。奥巴马总统任内在这架飞机上停留的总时长将超过2800小时或116天。一项民意调查显示，虽然奥巴马即将卸任，但仍有57%受访民众支持他。

奥巴马计划未来两年仍住在华盛顿，他的小女儿萨莎(Sasha)将在这里完成高中学业。萨莎未在此次演讲中露面。他的长女玛利亚(Malia)出席了这场演讲。

奥巴马已表示，他希望在卸任后保持低调，给特朗普留出空间，就像其前任布什卸任后一样。

他表示，“权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。”

另一方面，美国侯任总统特朗普即将在北京时间周四(1月12日)凌晨1点举行去年11月大选以来的首次记者会，市场将对其美国经济政策的想法，如税改和基建支出计划，以及对华立场的细节尤为关注。