我依然痴守着这沉寂的期货市场，学习学习再学习。西方已然十分成熟的期货市场，吸引多少英雄竞折腰！格林斯潘平实之中蕴藏的睿智，忧虑之中潜伏的老辣，含糊之中折射的幽默，总使人感到心有灵犀一点通，个中微妙不足为外人道也的顿悟。我也不禁想到席琳*迪温这样世界顶级尖歌手给我留下的美好映象：从歌声到人格，表里如一的魅力。以至于刚刚御任的克林顿总统，能把美国经济带入到新世纪（新经济），美国经济在其任职内达到十年以来的巅峰；尤其是在媒体披露了他个人同那个体态丰满、张扬怪露的莱温斯基丑闻之后，他能在全美面前认错恪守职责，不仅仅应归功于美国法律的无情吧？参照一下现任的公子哥布什总统，相形见绌，一目了然。我还想到了林肯总统，奠定美国民主自由的一代伟人。他从一介贫民，刻苦自励，凭着个人的智慧与勇气战胜各种困难，最终以生命为代价给美国打了一个基础。美国之所以昌盛是因为有着太多的实干家，太多的伟人。美国经济对世界的影响，自不在话下。所以我对美国人充满了极大的兴致，转而对期货界的美国人，国人对期货交易的视点。何况许多经典性的技术指标如威廉指标、随机指标等等都是美国人的发明，美国人约翰*墨菲的《技术分析》更是成为、汇、期市技术分析的必读之作。我欢迎一切有利于我分析、判断金属期货市场的营养成份，并同期货界一切谦虚上进的有志者共勉。 -编译者

二十世纪二十年代中期，不管从何种角度讲，约翰＊D＊洛克菲勒都可以称得上是世界最富有的人了。他简直是点石成金：股票、债券和油井样样都很出色。这位富翁拥有化腐朽为神奇的魔力。洛克菲勒创造财富的神话激发了《纽约时报》记者采访的兴趣，这位记者饶有兴致地问起洛克菲勒致富的秘诀。

“您是如何取得这般伟绩？”记者问到。

“很简单，”洛克菲勒回答说，“我的成功赖于三件事情，只要认真遵循，人人都可以获得意想不到的财富：第一，我比别人更早地来到办公室，对工作更加投入、更加热情；第二，每天下班后，我总是很晚才离开办公室----- 一天结束，心中有不少的收获感；第三，我运气好！”

不幸的是，本书作者在如何运交华盖方面实在是无能为力。不过， 我们可以让你找到其妙无穷的“油井”，你可以开发其潜力，在期货市场获得盈足的回报------这个“油井”就是你自己！我们意在帮助你认识并能够充分利用个人潜在资源。所谓潜在资源就是个人的心理素质。它将决定你的自信、自尊、信仰、注意力及心态水平。心理素质在期货市场中扮演着极为重要的角色：可以让你胜券稳操，也可以让你一败涂地。为了在期货市场获胜，学会调整心理状态，我们称之为投资心理素质技巧。

我们注意到，充斥市场的书籍读起来要么象是部队军用手册，内容如出一辙；或者象是东京手表制造商发行的说明手册，告诉你如何将数字手表调成第三时区，说明手册由日文译成捷克斯洛伐克语，然后译成斯瓦里语，最后再译成英语。我们希望本书至始至终能成为你开卷有益的读物，并能为你的实际操作有所裨益。欢迎你在书的空白处随意作笔记，让本书边痕累累吧！总之一句话，我们的目标就是帮助你成为一名出色的投资人。作为专业投资人，在多年的期货生涯中，我们经历了无数次风风雨雨、坎坎坷坷，以下一些言论是从实践中总结而来，同时也被我们采访的期货大师所认定的，那就是：

＊ 商品价格并非无序可寻。所有的市场和价格都有内在的运行规律。

＊ 伟大的投资技巧都可以学而知之。投资技巧可以学会；也就是说，想要做期货市场的迈克尔*乔丹，没有必要强调天生应该如何骁勇聪慧。

＊ 在期货市场中，只要善用成功的投资策略和技巧，就可以做到连续盈利。

＊ 决定投资成败的是你的心理、注意力和个人思维模式，而不是交易系统。

＊ 信心源于节律。

＊ 你必须清楚交易的动机和目标，然后采取行动。

在列举了上述期货市场的一些定论之后，我们还必须向你提一个顶重要的问题：你为什么要交易？

向挤满屋子的投资人问这样一个问题，得到的答案当然是千变万化。是的，挣钱是一个非常重要的原因，但是如果你把挣钱当作从事期货投资的唯一原因，那么你注定会失望的。正如JOEL GREENBERG 讲的，”投资就象是玩七巧板，我喜欢这种填图游戏。财富是诱人的，但是激励我在期货市场继续下去的是智力挑战。”以我们的经验来看，成功的投资者中，很少有人只关注金钱的。事实上，金钱反倒是成功者投资内在动机的次要因素。”我喜欢同美洲鳄较量。如果一天结束之后，我去舞厅跳舞消遣，这没有什么说的；不过，滋养我的是期货市场一天又一天的较量。正是这种无休止挑战呼唤着我重归市场。”另一位投资高手如是说。

清楚你的投资动机至关重要。所以我们必须一开始就问你，你为什么要交易？请不要相当然地回答问题。请详细记录你选择投资的真正意图。是什么吸引你入市？请详列在下面：

分析上面你所列的投资动机，期货市场是否是满足上述动机的康庄大道？比如，你投资的动机是寻求兴奋，坠空或者帆板运动也可以达到这种目的？如果答案是肯定的，请止步，不要再往下看了！不要再看了！如果你没有记下任何东西，我们劝你按原价退回《期货投资心理素质谈》；不过，考虑到书眼下的处境，你也许更愿意把它打到旧书店。或者你还可以将它转手给那些渴求成为成功投资人的朋友或同事。他们更愿意了解自己，了解期货市场。

现在，你明白了自己投资的真正动机，那么了解这些动机对于成功投资有什么重要的意义呢？答案很显然，你的投资动机将决定你在期货市场中所采取的一切行为，包括意向及操作动静。原因产生结果。例如，如果你投资的主要动机是同市场在智力上决一胜负，那么你就要有意识地将这种理念揉合在个人的投资风格和策略中去，这样有助于确定你的市场行为。

动机决定你怎样关注，关注什么，自信心和自尊感，个人信仰的有效性或者是局限性（都与交易相关），积极进取的心理状态等等。总之，动机决定与成功交易相关的一切重要因素。