这两天又有人预测，向上空间是70个点，向下空间是700个点，最多3000点。每当看到这些预测，我就想发笑。不过，一些朋友却忧心忡忡。于是我又想起电影《在那边》（Being There）中的那个荃斯。荃斯表面看上去很无知，也很愚蠢，其实却充满了大智慧。实际上我们已经经历了很长的“秋天和冬天”——两年多的熊市，那么“春天和夏天”也应该相去不远了。就算春天还远远尚未来临，那也是季节未到而已。因此用不着对季度的变化感到惊奇，因为变化总是必然的，也许变化就在眼前。

从长期来看，只要我们运用一些简单的规则，我们的投资就能在动荡中坚持下来，并且最终获得成功。约翰·博格先生一再告诫我们，不要把重点放在市场的短期变动上，也不要与热门的股票为伍。特别要注意交易成本的影响，因为成本就像花园里的野草一样会阻碍花园的成长。投资最大的风险不是短期的股价波动，而是没有把钱放在能够获得丰厚收益的项目上所造成的长期风险。就像花园里的幼苗需要缓慢的成长才能绽放一个花期，因为它们的根基需要几年才能强壮，所以投资需要尽可能的耐心。投资的成功需要时间，时间是最好的朋友，复利将产生不可思议的效果。只有冲动才是最大的敌人，因此必须排除投资中的个人情绪。对未来的收益要有合理的预期，不要跟随市场的波动而改变这些预期。

也许这一个冬天比以往更长、更冷，或许下一个夏天会更干、更热。但这也算不上什么。因为从长期看，我们的经济和金融市场还是稳定，并保持向上增长的。荃斯说，“我非常了解花园，我在里面工作了一辈子…..花园里的一切在适宜的时节会变得强壮。这里还有充足的空间供各种各样的花木在此生长。如果你热爱你的花园，就不要介意在花园里工作，花时间侍弄它。在适当的季节里，你一定会看到繁花似锦。”我深信，只要我们记住荃斯的经验，成功就一定属于我们。既然如此，就让我们忘记这些预测吧！