拉塞尔：您提到了《生猪产量报告》，阅读本文的许多投资者很可能对此不太熟悉。也许有些人对于经济数据以及美国联邦储备委员会会议的一些消息更加熟悉。您关注报告吗？

格拉斯：我关注它们，但是我没有必要跟着它们走。依照我在金融期货市场的经历来看，每次跟着报告的方向走，通常是投资者反应过度，结果碰得头破血流。

拉塞尔：经历过数年投资生涯后，对于那些新入市的投资者、入市多年但是缺乏成功经验的投资者，您可以提供的三条建议是什么？

格拉斯：非常简单，我知道的只有三点。第一，不管在什么情况下，千万不要过量交易。做好资金管理。第二，就象是你第一次参加大学入学考试时，人们曾经讲过的，你的最初的分析通常是最佳方案。不要改变想法，不要随意改变头寸。如果你错了，出局好了。最后，乐于交易，不要总是在市场中折磨自己，和自己在心理上过不去。这会给你造成伤害。

拉塞尔：我将给本次采访命名《回忆似水流年—采访一位期货投资者》，您读过《一位股票投资者采访录》吗？

格拉斯：是的，读过几遍。

拉塞尔：您还能记得其中一些故事吗？格拉斯：当然，我们都有过痛苦煎熬的日子。

拉塞尔：那些日子是灾难或者接近毁灭吗？

格拉斯：我可以回想起至少7 次！

拉塞尔：谢谢您在百忙之中接受我们的采访，祝您在2003 年取得更大成功。

格拉斯：谢谢。祝你成功。（完）