关于交易能力、交易素质

期货中国21、一般来说，能够在TopStepTrader培训中胜出，拿到实盘资金的交易员，有哪些方面共同的特征或素质？

Michael Patak：所有的交易员都对市场充满热情，对个人成长，耐心，强烈的自我意识充满激情。 最重要的是对自己的行为负责，每一天都不断学习。

期货中国22、要成为最顶级的交易员，您觉得主要是靠天赋还是靠努力？

Michael Patak：我认为两者皆有。有些交易员很有天赋，但不管怎样，你都必须不断努力，跟上市场的步伐，与其他交易者竞争。这是我们所有期货交易员每天都要接受的挑战。

期货中国23、请您谈一谈纪律在交易中的重要性？

Michael Patak：纪律性是成为一名好的交易员的基础。如果你还没准备好做一个纪律严明的交易员，或不能为此付出努力，那么你不应该进入这个行业。纪律性让期货交易员能接受亏损，或充分利用机会，并且在表现好和不好的日子里，他/她都能从中吸取经验教训。对交易员来说，市场情况是不断变化的，纪律性能使你承受任何市场的变化情况。专注于纪律，不要让你的情绪控制你，应学会预测市场行为和走向，而不是在市场的噪音中失去方向，这样你才能在交易游戏中胜出。

期货中国24、如今的金融市场，行情波动会被各种信息干扰，请问您如何应对突发事件？

Michael Patak：我应对市场突发情况是通过充分的准备和踩准市场的节奏，并且认识到这样的事件在任何时候都能发生。这样，我就能在机会出现时牢牢抓住它。

期货中国25、现在不管是在美国还是在中国，使用电脑自动化交易（程序化自动交易）的人越来越多，您觉得电脑自动化交易和交易员手工交易哪一个更有优势？为什么？

Michael Patak：程序交易一般是由交易员设计，并在程序员的帮助下完成的。因此，你首先必须是一名期货交易员才能理解你想用程序实施的策略。我认为在今天以及将来的市场，交易员需要学会与电脑共存。你必须首先是一名交易员才能设计出程序化交易策略或者直接交易策略，这样才能在市场中存活。

关于中国

期货中国26、在您的印象中，中国是一个怎样的国家？

Michael Patak：我相信在中国有巨大的机会，也有很多没有被发现的人才。我们TopstepTrader的目标就是发掘人才并给他们实盘账户操作。我相信中国交易员对市场充满热情，也有牢固的职业操守。这两点是成为成功交易员所必须的特征。TopstepTrader非常希望能看到中国交易员能够展现他们的才能。

期货中国27、您是否欢迎中国的交易员到美国向您学习、与您沟通？

Michael Patak：毫无疑问。我从来都对其他的观念保持开放的态度。我对交易充满热情，我也愿意与他人交流，从而使我的交易水平不断提高。

期货中国28、您是否期待到中国来，和中国的优秀交易员沟通、碰撞？

Michael Patak：我去过离中国最近的地方是泰国，越南，和柬埔寨。我非常的兴奋地期盼有机会能访问你们美丽的国家，并与中国的顶尖交易员见面，讨论，和互相交流学习。我希望这样的机会很快会来到。

七禾网-期货中国网诚挚感谢Michael Patak的精彩回答、牛茵女士的精彩翻译

www.7hcn.com七禾网-期货中国网

沈良提问、牛茵翻译

2011-9-30